USBAktarıcı’yı Çevirmeme Yardımcı Olun

USBAktarıcı, Pardus ve MeeGo gibi Linux dağıtımlarını USB belleğe kolayca aktarılmasını sağlayan uygulamadır.
Programı daha fazla kullanıcıya ulaştırmak için çeviriler konusunda yardıma ihtiyacım var. Eğer programı tercüme edebilecek 15 dakikanız varsa, yardımcı olabilirsiniz.
Program ücretsizdir ve özgür yazılımdır, yani herkes katkıda bulunabilir.

Program hakkında detaylar  burada bulunmaktadır…
Pardus, TÜBİTAK/UEKAE tarafından geliştirilen bir işletim sistemidir.

NOT: Eğer ileri düzey bir kullanıcıysanız İngilizce dil dosyasını indirip Qt Linguist ile düzenleyebilirsiniz.

Değilseniz, size çeviri işleminin ne kadar kolay olduğunu göstereyim:

 

Şu adrese gidin:  https://www.transifex.net/

1) Sayfanın sağ üst kısmında yer alan “Register” bağlantısına tıklayın ve bilgilerinizi vererek kayıt olun. Vermiş olduğunuz e-posta adresinize onay için bir e-posta gönderilecek. E-postanıza giriş yaparak mesajdaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı aktifleştirin.

2) Şu bağlantıya tıklayarak proje sayfasına gidin: https://www.transifex.net/projects/p/usbtransfer/resource/usbtransfer-3/
Yine üst kısımdan Sign In ile kayıt olduğunuz kullanıcı adı ve şifrenizle oturum açın.

3) Diller ve çevirme oranlarını göreceksiniz. Hemen üstündeki “Add New Language” ile yeni bir dil ekleyip çeviri yollayabilirsiniz.

4) Karşınıza çevrilmiş diller gelecek, eğer çevirmek istediğiniz dil listedeyse ve %100 çevrilmediyse ve şu anda başka biri tarafından çevrilmiyorsa çeviriye katılabilirsiniz.

5) Çevirme oranı düşük olan bir dil için çevirmek istediğiniz dile tıklayıp “Translate now” butonuna basın.

6) Sol kısımdaki metnin çevirisini sağdaki kutucuğa yazın. İkinci sayfayı da çevirmeyi  unutmayın. Eğer İngilizce dışındaki başka bir dilden örneğin Türkçe’den çeviri yapmak istiyorsanız, dil listesini başka bir sayfada da açıp o çeviri yapmak istediğinizi dili seçip “View strings online” bağlantısına tıklayabilirsiniz. Bu sayede İngilizce çevirinin seçtiğiniz dile çevrilmiş sürümünü görüyor olacaksınız. O dilden çevirip kutulara yazabilirsiniz.

7) Çeviri bittikten sonra sayfanın en alttındaki “Save All” butonuyla çeviriyi kaydedin.

Tamamdır!

Programı belli aralıklarla yeni dilleri ekleyerek güncelleyeceğim.

Bu konuda yardımcı olduğunuz için teşekkürler.
Aklınıza takılan bir soru olursa e-posta gönderebilirsiniz: oguz ( at ) blog.oguzkirat.com

 

Pardus, TÜBİTAK/UEKAE’nin; Linux, Linus Torvalds’ın; MeeGo, The Linux Foundation’ın tescilli ve/veya ticari markalarıdır. Diğer tescilli markalar sahiplerine aittir.